1
00:00:01,168 --> 00:00:02,770
<i>Prethodno na</i> Trackeru <i>...</i>

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,539
Kako je Keaton?
Imam nešto PI rada
za njega ako ga zanima.

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,943
Moj stari partner u policiji,
Nat Dobbs. Ne mogu ga pronaći.

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,210
Detektiv Simms.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,411
Ima li traga od Dobbsa?

6
00:00:11,546 --> 00:00:13,882
Ne. Izgleda kao
ovo je bilo odlaganje nečijeg tijela.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,618
Imate li pojma tko je umiješan
u toj farmi tijela?

8
00:00:16,751 --> 00:00:19,554
Da. Zhan Menassian.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
što je to,
tamo na prozoru?

10
00:00:21,154 --> 00:00:24,692
- Što je to? Odraz?
- Zezaš me. Emile Lang.

11
00:00:24,826 --> 00:00:26,393
Skinut je s karte
za pet godina

12
00:00:26,528 --> 00:00:28,696
nakon što je ubio policajca
u noćnom klubu Vortex.

13
00:00:28,830 --> 00:00:29,864
Zašto onda dovraga
ponovno izroniti sada?

14
00:00:29,998 --> 00:00:31,833
Imam ga. Dobbs!

15
00:00:31,966 --> 00:00:33,902
<i>Bio je to Lang.</i>

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
Je li bio ovdje?

17
00:00:35,402 --> 00:00:38,338
Uzeo mi je šefa
u garažu,
vani straga.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,240
<i>Što je Lang htio?</i>

19
00:00:40,374 --> 00:00:43,011
Stalno je pitao gdje je.

20
00:00:43,143 --> 00:00:45,078
Netko je zvao
Cassie Lindstrom.

21
00:00:47,849 --> 00:00:49,851
Keaton. Keaton.

22
00:00:50,685 --> 00:00:51,753
hej

23
00:00:51,886 --> 00:00:55,255
Lang traži
Cassie Lindst--

24
00:01:44,005 --> 00:01:44,939
Keaton?

25
00:01:45,073 --> 00:01:46,106
U redu.

26
00:02:05,627 --> 00:02:06,594
Hajde, prijatelju.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,463
Idemo.

28
00:02:09,964 --> 00:02:11,498
hajde

29
00:02:14,035 --> 00:02:15,737
Izvoli. U redu.

30
00:02:15,870 --> 00:02:16,871
U redu.

31
00:02:18,205 --> 00:02:19,239
U redu.

32
00:02:23,945 --> 00:02:24,979
Prokletstvo.

33
00:02:26,614 --> 00:02:28,248
Naći ću nešto
zapakirati tu ranu.

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
izdrži. Odmah se vraćam, u redu?

35
00:02:30,752 --> 00:02:32,219
Jedna sekunda. Odmah se vraćam.

36
00:02:41,596 --> 00:02:43,363
Tamo. U redu.

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,533
Izvoli. Izvoli.

38
00:02:50,772 --> 00:02:52,674
Pritisak je dobar.
U redu, pritisak.

39
00:02:59,781 --> 00:03:01,883
Hej, ja ću ići
potraži pomoć, u redu?

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,316
Drži se.

41
00:03:03,450 --> 00:03:04,484
Odmah se vraćam.

42
00:03:05,218 --> 00:03:06,286
U redu.

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,760
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

44
00:04:19,227 --> 00:04:21,662
Hej, ovdje Colter Shaw,
Htio bih prijaviti nesreću.

45
00:04:21,796 --> 00:04:22,797
<i>Lokacija?</i>

46
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Briar Bridge Road.

47
00:04:24,899 --> 00:04:25,933
U blizini okretišta.

48
00:04:27,001 --> 00:04:29,237
Dolje je jedan čovjek.
Treba mu liječnička pomoć.

49
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
<i>-Znate li njegovo ime?</i>
-John Keaton.

50
00:04:31,438 --> 00:04:33,975
<i>U redu,</i>
<i>netko je na putu.</i>

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,789
hej

52
00:04:47,922 --> 00:04:49,257
Ima li riječi o Colteru Shawu?

53
00:04:49,389 --> 00:04:52,160
Ispostavilo se da je on taj
uputio poziv 911 za Keatona

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,928
nakon raspucavanja
u kući na jezeru.

55
00:04:54,394 --> 00:04:55,763
- Nema mu ni traga.
-Prokletstvo.

56
00:04:57,231 --> 00:04:58,666
Rekao sam Keatonu da odstupi.

57
00:04:59,600 --> 00:05:02,469
Tvrdoglavi gad nije slušao.

58
00:05:02,603 --> 00:05:05,640
Imam FBI
dišući mi za vratom
o ovom menasijevom ubojstvu.

59
00:05:05,773 --> 00:05:07,407
Jeste li pronašli nešto na
žrtve u kući na jezeru?

60
00:05:07,542 --> 00:05:08,609
Računovođa.

61
00:05:08,743 --> 00:05:10,410
Bio je na Menassianovom platnom spisku.

62
00:05:10,545 --> 00:05:12,113
Ovo je sve povezano.

63
00:05:13,948 --> 00:05:16,017
- Što je s domaćicom?
-Ona je čista.

64
00:05:16,150 --> 00:05:17,450
Nema ništa na njoj.

65
00:05:17,585 --> 00:05:18,853
Kako Shaw
uklopiti u sve ovo?

66
00:05:19,419 --> 00:05:22,590
Moglo bi biti da radi
s Langom i upravo dobio Keatona
uvukao u njega.

67
00:05:22,723 --> 00:05:24,725
Imamo Shawa
na oba mjesta zločina.

68
00:05:24,859 --> 00:05:27,094
Kod Menasejevog ubojstva i sada
snimanje kuće na jezeru.

69
00:05:27,228 --> 00:05:29,864
Dajem FBI-u ovu informaciju.
 I oni naginju tako.

70
00:05:29,997 --> 00:05:31,666
Kopiraj to.
Nema pogodaka na tjeralici,

71
00:05:31,799 --> 00:05:33,333
ali imamo jedinice
i K-9 na putu.

72
00:05:33,466 --> 00:05:36,170
-Super.
Okupimo novinare.
-U redu.

73
00:05:40,708 --> 00:05:41,809
Je li sve u redu?

74
00:05:41,943 --> 00:05:43,343
Ovo morate vidjeti.

75
00:05:45,680 --> 00:05:49,784
<i>Sinoć, dvije osobe</i>
<i>ubijeni u nasilju</i>
<i>razmjena vatre,</i>

76
00:05:49,917 --> 00:05:54,522
<i>i identificirali smo</i>
<i>dvije osobe od interesa,</i>
<i>Emile Lang i Colter Shaw.</i>

77
00:05:54,655 --> 00:05:56,224
<i>Uz pomoć FBI-a,</i>

78
00:05:56,356 --> 00:05:59,560
<i>aktivno implementiramo</i>
<i>svi resursi u ovoj potrazi.</i>

79
00:05:59,694 --> 00:06:03,331
<i>Shaw i Lang</i>
<i>treba razmotriti</i>
<i>naoružan i opasan.</i>

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,399
<i>Pitamo javnost</i>
<i>da ostanete na oprezu</i>

81
00:06:06,534 --> 00:06:08,636
<i>i prijavite sve informacije</i>
<i>u vezi s njihovim boravištem</i>

82
00:06:08,769 --> 00:06:10,638
<i>odmah policiji.</i>

83
00:06:11,205 --> 00:06:12,540
<i>Hvala.</i>

84
00:06:13,307 --> 00:06:14,575
Pakao se događa?

85
00:06:14,709 --> 00:06:17,245
nemam pojma Njegov telefon
nastavlja ići na govornu poštu.

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,180
Pa, nisam se čuo s njim
od jučer.

87
00:06:19,313 --> 00:06:21,649
Njegova mobilna usluga je isključena
kad je bio gore na jezeru.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,017
Pratio je Langa.

89
00:06:24,185 --> 00:06:25,620
nešto
mora da je otišao postrance.

90
00:06:51,545 --> 00:06:52,546
Plužno crtalo?

91
00:06:52,680 --> 00:06:54,048
To nije njegov broj.

92
00:06:57,417 --> 00:06:58,953
-Zdravo?
-Reenie.

93
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Oh, Coltere, hvala Bogu.

94
00:07:00,354 --> 00:07:02,455
-Što se događa?
- Keaton i ja smo upali u zasjedu.

95
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
-Što? od strane koga?
-Mora biti Lang.

96
00:07:06,193 --> 00:07:07,395
<i>Jesi li dobro, brate?</i>

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,130
Bilo mi je bolje.

98
00:07:09,897 --> 00:07:11,065
Označit ću nekoga.

99
00:07:11,198 --> 00:07:12,733
Vau, to je...
to je loša ideja.

100
00:07:12,867 --> 00:07:15,036
Policija te gleda
za sva ova ubistva,
Colter.

101
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
<i>Zhan Menassian,</i>
<i>dvoje ljudi u kući na jezeru.</i>

102
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
Dvoje ljudi?
o cemu pricas

103
00:07:18,706 --> 00:07:20,074
Računovođa
i njegova kućna pomoćnica.

104
00:07:21,709 --> 00:07:23,778
Oh, ne, bila je živa
kad sam izašao iz kuće.

105
00:07:24,412 --> 00:07:26,781
<i>Lang mora-- sigurno se vratio</i>
<i>i ubio ženu.</i>

106
00:07:26,914 --> 00:07:28,516
Zavežite njegove slobodne krajeve.

107
00:07:28,649 --> 00:07:32,485
Pošalji mu video Dobbsa
ubivši Menassiana s Langom.

108
00:07:33,054 --> 00:07:35,122
- To će me razjasniti.
-Da, zastava na toj predstavi, čovječe.

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,325
Već sam ga pokušao vratiti.
Sve je izbrisano.

110
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
Namješta mi se.

111
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
Reci nam gdje si.
Doći ćemo po tebe.

112
00:07:43,097 --> 00:07:44,665
Ne, bolje je da ne znaš.

113
00:07:45,766 --> 00:07:49,103
i Reenie,
ne miješaj mog brata
na ovom.

114
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
<i>Nazvat ću te kad budem mogao.</i>

115
00:08:01,415 --> 00:08:03,851
Možete li dobiti
mjesto na njemu?

116
00:08:03,985 --> 00:08:07,188
mogu pokušati,
ali znaš da će on
odbaci svoje telefone i prijeđi na analogni.

117
00:08:07,321 --> 00:08:08,622
Možda mi se posreći
a ima i nešto

118
00:08:09,156 --> 00:08:10,691
nadzor divljači i životinjskog svijeta
oko jezera.

119
00:08:10,825 --> 00:08:12,693
-Učini što god treba.
- Imam te.

120
00:08:19,767 --> 00:08:21,335
-Reenie Greene?
-Da?

121
00:08:21,469 --> 00:08:22,603
Tražimo Coltera Shawa.

122
00:08:23,204 --> 00:08:25,373
On nije ovdje
a ovo je privatno vlasništvo.

123
00:08:25,506 --> 00:08:27,408
A ovo je nalog
pretražiti ga.

124
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
U redu.

125
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
Ovaj nalog
ograničeno je na datoteke

126
00:08:34,849 --> 00:08:37,685
i dopisivanje
koji se odnosi na Coltera
kao poslodavac usluga.

127
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
- To je to.
- To je sve što nam treba.

128
00:08:39,687 --> 00:08:42,690
U redu. Ja ću promatrati
izvršenje naloga.

129
00:08:42,823 --> 00:08:44,358
- To je tvoje pravo.
- Sigurno je.

130
00:08:44,492 --> 00:08:46,127
Možete početi ovdje.

131
00:09:14,755 --> 00:09:16,791
-Plužno crtalo?
- Tako loše, ha?

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,267
Izvući ću te odavde.
Kupio nam je Airbnb.

133
00:09:36,177 --> 00:09:38,479
Kako si znao da sam u blizini?

134
00:09:38,612 --> 00:09:40,549
Vidim da još uvijek pratim.

135
00:09:43,084 --> 00:09:46,587
U redu, ovaj sljedeći dio je
boljet će, g. Bez anestetika.

136
00:09:47,188 --> 00:09:48,889
Da, samo-- samo učini to.

137
00:09:59,867 --> 00:10:03,070
U redu. U redu. shvatio sam.

138
00:10:03,204 --> 00:10:06,373
Hej, pogledaj me.

139
00:10:06,907 --> 00:10:07,908
Gledam te.

140
00:10:09,243 --> 00:10:11,546
jesi dobro Samo sam povukao
metak iz tvojih prsa.

141
00:10:11,679 --> 00:10:12,880
Hvala.

142
00:10:15,517 --> 00:10:17,852
Policija je skenirala
područje nesreće traži vas.
rekao si...

143
00:10:18,486 --> 00:10:20,287
- Rekao si
namještali su ti?
-Da.

144
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
- Ne znam od koga.
-U redu je.

145
00:10:23,057 --> 00:10:24,959
Smislit ćemo to. Imam te.

146
00:10:25,092 --> 00:10:28,095
- Imam te
novo presvlačenje.

147
00:10:28,597 --> 00:10:30,064
Whoa, whoa, whoa, hej.

148
00:10:30,565 --> 00:10:31,966
Ti ne ideš nigdje.

149
00:10:32,099 --> 00:10:33,502
Ovdje. Sjediti.

150
00:10:33,634 --> 00:10:34,869
-Sjediti.
-Da.

151
00:10:35,769 --> 00:10:36,804
Hvala.

152
00:10:40,674 --> 00:10:42,511
Keaton je to rekao
Lang je nekoga jurio.

153
00:10:43,144 --> 00:10:44,645
Cassie Lindstrom.

154
00:10:45,112 --> 00:10:46,615
Prvo moram doći do nje.

155
00:10:46,747 --> 00:10:48,983
Nisi u stanju to učiniti.

156
00:10:49,116 --> 00:10:51,285
Ti ne znaš tko je ona,
gdje bi mogla biti.

157
00:10:51,418 --> 00:10:54,855
Postoji jedan časnik koji je bio
ubijen u obližnjem noćnom klubu,
isto prezime.

158
00:10:54,989 --> 00:10:57,158
Mislim da su možda u srodstvu.

159
00:10:57,691 --> 00:10:59,326
U redu.

160
00:11:00,127 --> 00:11:01,495
Možeš li je pogledati?

161
00:11:02,597 --> 00:11:03,864
Molim.

162
00:11:05,199 --> 00:11:06,967
Ali prvo ćeš se odmoriti.

163
00:11:08,570 --> 00:11:09,638
Popij ovo.

164
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
U redu, da, idemo.

165
00:11:19,446 --> 00:11:21,982
postoji
detektiv Jack Lindstrom.

166
00:11:22,116 --> 00:11:24,885
Ustrijeljen je i ubijen
ispred noćnog kluba Vortex
prije pet godina.

167
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
Cassie je njegova žena.
To je Langova meta?

168
00:11:30,491 --> 00:11:32,359
Toga je tražio
u kući na jezeru.

169
00:11:34,161 --> 00:11:37,566
Ovdje piše
preselila se u drugi grad
nakon što joj je muž ubijen.

170
00:11:37,698 --> 00:11:39,634
Lang vjerojatno već
bio bi tamo.

171
00:11:40,535 --> 00:11:42,836
Dobro mjesto kao i bilo koje drugo
početi tražiti.
Možda nam se posreći.

172
00:11:55,816 --> 00:11:58,452
- Susjedi su te primijetili.
Moramo ići.
-Da.

173
00:12:00,689 --> 00:12:03,424
slušaj...
Ići ću sam.

174
00:12:05,226 --> 00:12:07,261
- Moram doći do Cassie.
Očisti moje ime.

175
00:12:07,394 --> 00:12:09,163
Policija, otvori vrata.

176
00:12:09,296 --> 00:12:10,731
Prokletstvo. U redu.

177
00:12:11,298 --> 00:12:12,333
U redu.

178
00:12:13,535 --> 00:12:14,569
torba.

179
00:12:15,269 --> 00:12:17,805
Ima gotovine, paliče.

180
00:12:18,839 --> 00:12:21,208
- Policija, otvorite vrata.
-Opet sam ti dužnik.

181
00:12:21,342 --> 00:12:22,443
ovuda.

182
00:12:29,283 --> 00:12:30,918
Što dovraga radiš?

183
00:12:52,940 --> 00:12:55,009
Federalni agenti,
otključaj vrata.

184
00:12:56,910 --> 00:12:59,947
Ovo ti je zadnja prilika
prije nego što razvalimo vrata
i uhapsiti te.

185
00:13:05,986 --> 00:13:07,321
Sup? Moja greška, čovječe.

186
00:13:07,454 --> 00:13:11,091
Imao sam svoje limenke.
Nisam mogao... Oh, da, u redu.

187
00:13:11,559 --> 00:13:12,594
Da, nisam mogao...

188
00:13:12,727 --> 00:13:15,095
Što... I meni je drago.

189
00:13:15,229 --> 00:13:16,797
- Jesmo li završili?
- Jesmo.

190
00:13:21,869 --> 00:13:23,003
Jesu li što dobili?

191
00:13:23,137 --> 00:13:26,840
Ne, ne. Ali, uh,
sad ne mogu pratiti Coltera.

192
00:15:56,891 --> 00:15:57,926
opa

193
00:15:58,459 --> 00:15:59,527
Što se ovdje dogodilo?

194
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
Oh, ništa posebno.
Samo uobičajeno
jutarnja racija FBI-a.

195
00:16:03,464 --> 00:16:04,799
Što?

196
00:16:04,933 --> 00:16:06,300
Bit ćemo dobro.
Sve će biti dobro.

197
00:16:07,167 --> 00:16:08,135
Što su tražili?

198
00:16:08,268 --> 00:16:09,637
Plužno crtalo.

199
00:16:09,771 --> 00:16:12,139
Ali nisu
naći ću ga,
Randy se u to pobrinuo.

200
00:16:12,272 --> 00:16:14,041
Ja... Naletio sam na
susjedni računovođa.

201
00:16:14,174 --> 00:16:16,343
Rekla je
netko je nazvao njihov ured
za tebe prije nekoliko minuta,

202
00:16:16,477 --> 00:16:18,913
rekao da postoji
problem s telefonima
i da ti dam ovaj broj.

203
00:16:19,446 --> 00:16:21,683
- Jesu li federalci
prekinuti telefonske linije?
-Ne.

204
00:16:21,816 --> 00:16:23,150
To mora biti Colter.

205
00:16:23,283 --> 00:16:24,686
Govori nam da ne koristimo
uredski telefoni da ga nazovu

206
00:16:24,819 --> 00:16:26,688
u slučaju da su prisluškivali linije.

207
00:16:26,821 --> 00:16:28,155
Imam te.

208
00:16:31,291 --> 00:16:32,493
sta to radis

209
00:16:35,563 --> 00:16:37,197
Oh, stvarno si se napravio
kod kuće, ha?

210
00:16:38,131 --> 00:16:39,066
Nema na čemu.

211
00:16:39,199 --> 00:16:40,802
Da vidim taj broj.

212
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
-Reenie.
-Hej, imaš sve nas.

213
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
- Jesu li svi dobro?
<i>- Da, pa,</i>

214
00:16:50,177 --> 00:16:52,714
Posjetili su me federalci
jutros, ali, uh,
zahvaljujući prekidaču mog mrtvaca,

215
00:16:52,847 --> 00:16:54,181
prilično siguran
sve se izbrisalo.

216
00:16:54,314 --> 00:16:56,483
-Imaš li rezervu?
-Ne, to poražava
poanta, brate.

217
00:16:56,618 --> 00:16:58,485
Ako potamnim,
sve mora nestati.

218
00:16:58,620 --> 00:17:00,153
mogu obnoviti,
ali malo će potrajati.

219
00:17:00,889 --> 00:17:02,724
U redu.
Jesi li čuo nešto od Keatona?

220
00:17:02,857 --> 00:17:06,193
slušaj,
bilo je nekih komplikacija
i sad je na operaciji.

221
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
U redu, obavještavajte me,
hoćeš li

222
00:17:09,964 --> 00:17:12,199
Ja sam u kući Cassie Lindstrom
odmah sada.

223
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Borila se,
ali je definitivno uzeta.

224
00:17:14,201 --> 00:17:16,004
<i>Randy, koliko prije</i>
<i>možete li mi osigurati nadzor?</i>

225
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
Samo-Samo mi daj malo
doći do računala.

226
00:17:18,506 --> 00:17:20,542
<i>-U redu? Vidjet ću što mogu učiniti.</i>
-Da.

227
00:17:24,478 --> 00:17:26,179
Već sam ti rekao
Nisam ga vidio.

228
00:17:26,313 --> 00:17:31,719
Što onda radiš?
u Airbnbu u istom gradu
kao Colter Shaw?

229
00:17:32,987 --> 00:17:34,388
Raditi.

230
00:17:34,956 --> 00:17:38,593
Dobro, vas dvoje trčite
ta gužva u potrazi za nagradom,
točno?

231
00:17:38,726 --> 00:17:41,128
On je natjecatelj,
mogli biste reći.

232
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
U redu.

233
00:17:44,398 --> 00:17:46,935
Pa tvoj susjed je rekao
vidjela je da netko ovdje odgovara
Colterov opis, dakle...

234
00:17:47,067 --> 00:17:48,903
Mislim, moglo je
bila moja dostava za van.

235
00:17:49,037 --> 00:17:50,572
Ne volim restorane.

236
00:17:50,705 --> 00:17:52,205
Slušaj, znam
znaš gdje je.

237
00:17:52,339 --> 00:17:54,609
I ako ti je stalo do njega,
bolje je
ako se preda,

238
00:17:54,742 --> 00:17:56,544
jer ih ima puno
ljudi koji ga traže.

239
00:17:56,678 --> 00:17:59,146
A ako ga pronađu,
nema govora
što će učiniti.

240
00:17:59,279 --> 00:18:01,448
Gledajte, detektive.

241
00:18:01,950 --> 00:18:03,083
ništa ne znam.

242
00:18:03,216 --> 00:18:04,586
Sad, imam posla.

243
00:18:04,719 --> 00:18:07,755
Dakle, ili mi naplaćuješ,
ili se možete ispratiti.

244
00:18:17,932 --> 00:18:19,534
-Dobro, dužan sam ti
veliko vrijeme, da.
-Nema problema.

245
00:18:19,667 --> 00:18:21,636
Samo izbriši
što god radiš,
da gazda ne sazna.

246
00:18:21,769 --> 00:18:23,938
Hajde, čovječe. Vi to znate.
Kao... Kao da nikad nisam bio ovdje.

247
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
U redu.

248
00:18:40,153 --> 00:18:42,456
- Ponovno online?
-Da, čovječe, znaš to.

249
00:18:42,590 --> 00:18:44,926
Imam mali kostur,
ali sve je dobro.

250
00:18:45,059 --> 00:18:46,094
Mmm.

251
00:18:46,928 --> 00:18:48,529
ne mislim
itko je bio ovdje danima.

252
00:18:48,663 --> 00:18:50,263
Dobili su osušenu krv,
pljesnivu hranu.

253
00:18:51,699 --> 00:18:55,302
I izgleda da je, uh, bila
sjedajući večerati.

254
00:18:58,271 --> 00:19:01,609
Slanje, odgovaranje na mailove.
Jedan od njih je prekinut.

255
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
- Prije pet dana.
-Prije nego što je sve ovo počelo
onda, zar ne?

256
00:19:04,311 --> 00:19:05,445
Da.

257
00:19:05,580 --> 00:19:07,915
poslat ću ti
neke lokalne Wi-Fi mreže.

258
00:19:08,049 --> 00:19:10,150
Trebam te da provjeriš
sigurnosne kamere susjeda.

259
00:19:10,818 --> 00:19:12,920
<i>Tražim nešto</i>
<i>od prije pet dana.</i>

260
00:19:13,487 --> 00:19:15,523
Izveli su je na stražnja vrata
dolje u uličicu.

261
00:19:17,525 --> 00:19:20,995
Imam nešto.
Dobro, šaljem ti
snimka sada.

262
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
Dakle, Lang je nije uzeo.

263
00:19:27,401 --> 00:19:29,336
ne prepoznajem
bilo jedan od ovih momaka.

264
00:19:29,971 --> 00:19:31,673
Kažete da je to bilo prije pet dana?

265
00:19:31,806 --> 00:19:33,306
<i>Da, pa o čemu razmišljaš?</i>

266
00:19:36,276 --> 00:19:38,178
Bilo je prije
Lang je ubio farmera.

267
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
Menasijevac.

268
00:19:41,149 --> 00:19:42,182
Dobbs.

269
00:19:43,483 --> 00:19:47,487
Cijela ova stvar je pokrenuta
kada je Cassie oteta,
točno?

270
00:19:48,022 --> 00:19:49,389
<i>Nešto ne štima.</i>

271
00:19:49,524 --> 00:19:52,325
Ovaj kombi pripada
lokalna građevinska tvrtka.

272
00:19:52,459 --> 00:19:54,529
- <i>Pošalji mi adresu?
- </i> -Već radim na tome, dawg.

273
00:19:54,662 --> 00:19:55,963
Upravo poslano vama.

274
00:19:56,097 --> 00:19:57,497
<i>U redu, pa ti misli</i>
<i>ovi dečki su s Langom?</i>

275
00:19:57,632 --> 00:19:59,399
Ne, ne mislim tako.

276
00:19:59,534 --> 00:20:01,035
rekao je Keaton
voli raditi sam.

277
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
Tko god ovi momci
rade za

278
00:20:04,605 --> 00:20:06,574
su isti dečki
koji mi pokušavaju smjestiti.

279
00:20:08,176 --> 00:20:10,011
Lang se ne trudi
ubiti Cassie.

280
00:20:11,378 --> 00:20:12,814
Netko drugi jest.

281
00:20:27,862 --> 00:20:28,896
Hvala.

282
00:20:29,030 --> 00:20:30,263
Sigurno te nisu pratili?

283
00:20:34,502 --> 00:20:36,070
Bio si u pravu za Simmsa.

284
00:20:36,204 --> 00:20:37,572
Ona misli
ti si iza svega ovoga.

285
00:20:37,705 --> 00:20:40,508
I dva tipa koji su oteli
Cassie, pokrenuli su Langa.

286
00:20:40,641 --> 00:20:42,309
Pa kreće u ubilački pohod.

287
00:20:42,910 --> 00:20:46,581
Provjerio sam Cassien dosje,
ona je škripavo čista.

288
00:20:46,714 --> 00:20:48,049
Ona je radila
kao odgojiteljica predškolske djece

289
00:20:48,182 --> 00:20:49,483
prikupljanje
mirovina njenog pokojnog muža,

290
00:20:49,617 --> 00:20:52,153
dakle ništa
neuobičajeno tamo.

291
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
Netko je mislio da jest
dovoljno važan za otmicu.

292
00:20:54,287 --> 00:20:55,556
Moram otkriti tko.

293
00:21:12,439 --> 00:21:13,541
Izvolite.

294
00:21:38,398 --> 00:21:39,432
Prazan.

295
00:21:40,134 --> 00:21:41,334
nema nikoga

296
00:21:42,737 --> 00:21:43,771
Pogledaj ovo.

297
00:21:44,972 --> 00:21:47,175
Pogledaj ovo.
Netko je dovučen ovamo.

298
00:21:47,975 --> 00:21:49,010
U redu.

299
00:22:23,443 --> 00:22:24,645
Jedan od momaka
koji je uzeo Cassie.

300
00:22:24,779 --> 00:22:26,647
Ne izgleda kao
on je odavno mrtav.

301
00:22:27,281 --> 00:22:28,481
Netko ga je mučio.

302
00:22:30,852 --> 00:22:31,819
Mislite na Langov ručni rad?

303
00:22:31,953 --> 00:22:33,221
ja mislim
on je na istom tragu kao i mi.

304
00:22:33,386 --> 00:22:35,923
Ako je tako, gdje je Cassie?
Gdje je drugi tip?

305
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
Možda onaj drugi tip
uzeo Cassie.

306
00:22:37,859 --> 00:22:40,561
Lang pronalazi ovog tipa,
muči ga zbog informacija,
zatim ga ubije.

307
00:22:41,162 --> 00:22:42,697
Ima li osobnu iskaznicu?

308
00:22:53,975 --> 00:22:57,345
- Kučkin sin.
-Bio je policajac, Dominic Mendoza.

309
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
<i>- </i> <i>Što ima, C?</i>
- Trebaš mi otkriti ime.

310
00:23:02,817 --> 00:23:05,418
"Dominic Mendoza."
Tip je policajac.

311
00:23:05,553 --> 00:23:07,688
Treba vidjeti
ako je prije radio s Dobbsom.

312
00:23:07,822 --> 00:23:09,090
Da, daj mi sekundu.

313
00:23:11,025 --> 00:23:13,194
Mmm. U redu.

314
00:23:13,327 --> 00:23:17,665
Da, Dobbs i Mendoza
radio na istom
Radna skupina potpredsjednika.

315
00:23:18,366 --> 00:23:21,269
-Keaton?
<i>-Uh, ne.</i>
<i>Radna skupina je osnovana</i>

316
00:23:21,401 --> 00:23:23,070
<i>nakon Keatona</i>
<i>već bio u mirovini.</i>

317
00:23:23,204 --> 00:23:24,705
Tko je bio njihova meta?

318
00:23:27,875 --> 00:23:29,442
Zhan Menassian.

319
00:23:29,577 --> 00:23:30,912
Cassien muž
u toj radnoj skupini?

320
00:23:32,146 --> 00:23:35,750
Da, dva mjeseca.
Tada je ubijen
u službi.

321
00:23:36,416 --> 00:23:38,252
-Ima li još imena?
<i>-Neil Barton</i> ...

322
00:23:39,620 --> 00:23:42,455
Henry Easton i Willa Simms.

323
00:23:42,590 --> 00:23:43,824
znala sam.

324
00:23:43,958 --> 00:23:45,559
Rekao sam ti da dobivam
čudne vibracije od nje.

325
00:23:45,693 --> 00:23:48,129
Da, ovdje piše
premještena je van
prije otprilike sedam godina.

326
00:23:48,696 --> 00:23:49,797
Hvala, Randy.

327
00:23:49,931 --> 00:23:51,933
Dakle, cijela radna grupa
je prljavo.

328
00:23:52,066 --> 00:23:54,835
Dobivali su mito
od Menassian.

329
00:23:55,770 --> 00:24:00,473
-Oni su mi smjestili.
-Lang ih briše
jedan po jedan.

330
00:24:01,943 --> 00:24:04,979
- Sređivanje starih računa.
-Ali zašto uzeti tebe
a Keaton van?

331
00:24:06,013 --> 00:24:09,317
A zašto bi policajci
na potezu oteti Cassie

332
00:24:09,449 --> 00:24:11,085
i aktivirajte Lang
nakon toliko vremena?

333
00:24:14,655 --> 00:24:17,959
Što ako Lang nije taj koji
je pucao na Keatona i mene?

334
00:24:20,628 --> 00:24:22,296
Ti policijski policajci.

335
00:24:26,334 --> 00:24:27,368
Ima nešto.

336
00:24:31,439 --> 00:24:32,707
"Bar i roštilj uz vatru."

337
00:24:34,909 --> 00:24:36,510
To je sportski bar
nedaleko odavde.

338
00:24:36,644 --> 00:24:38,579
U redu.
Pa, ako je ovaj tip bio tamo,
možda je i Lang bio tamo.

339
00:24:38,713 --> 00:24:41,215
- Netko bi mogao
vidio nešto.
-Jedan način da saznamo.

340
00:24:55,129 --> 00:24:56,163
Ovo je mjesto?

341
00:24:56,697 --> 00:24:57,732
Da.

342
00:25:05,606 --> 00:25:06,640
Što je predstava?

343
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
mislim,
baš se ne uklapaš.

344
00:25:10,277 --> 00:25:11,512
Nije vrijedno rizika.

345
00:25:12,013 --> 00:25:14,248
Ja ću ići. Sjedi mirno.

346
00:25:58,025 --> 00:26:00,227
- Nema šanse.
- Bok, mogu li vam pomoći?

347
00:26:00,761 --> 00:26:03,964
Bok, da. Moram govoriti
svom upravitelju. Hitno je.

348
00:26:13,074 --> 00:26:15,209
Nećeš vjerovati.
- Što?

349
00:26:15,342 --> 00:26:17,912
Lang radi tamo
kao linijski kuhar.

350
00:26:19,113 --> 00:26:20,781
Kako je to moglo biti?

351
00:26:20,915 --> 00:26:23,050
Koristio je alias
Bennyja Sheridana.
Ovaj tjedan su ga prijavili zbog bolesti.

352
00:26:23,184 --> 00:26:25,953
Dakle, nikada nije nestao.
Skrivao se naočigled
cijelo ovo vrijeme.

353
00:26:26,087 --> 00:26:30,057
Ali shvati ovo,
objavljen je članak na
u restoranu prije dva tjedna.

354
00:26:30,191 --> 00:26:32,059
Lang je u pozadini
fotografije.

355
00:26:32,193 --> 00:26:33,727
Znači netko ga prepoznaje.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,163
Mendoza i prljavi policajci
dođi ovamo da ga tražiš,

357
00:26:36,297 --> 00:26:37,731
tako je cijela ova stvar
započeo.

358
00:26:37,865 --> 00:26:41,602
Ali zašto oteti Cassie?
Zašto jednostavno ne odeš
odmah nakon Langa?

359
00:26:41,735 --> 00:26:44,105
- Što joj je činiti
s ovim?
-Nešto nam nedostaje.

360
00:26:48,476 --> 00:26:49,944
Billie.

361
00:26:50,778 --> 00:26:51,745
Prokletstvo.

362
00:26:51,879 --> 00:26:53,280
Moram te izvući odavde,
Colter.

363
00:27:00,187 --> 00:27:01,288
Ići.

364
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
Izađi iz auta.

365
00:28:07,221 --> 00:28:08,255
Ruke u zrak.

366
00:28:22,736 --> 00:28:25,239
Sve jedinice,
osumnjičenik se udaljava od
bar i roštilj uz vatru.

367
00:28:25,372 --> 00:28:27,708
- On je pješice.
Okružite perimetar.
<i>- Razumio.</i>

368
00:28:27,841 --> 00:28:29,176
Ruke iza leđa.

369
00:28:29,310 --> 00:28:30,545
Drago mi je i tebe vidjeti.

370
00:28:36,217 --> 00:28:39,621
Uhićeni ste
za pomaganje i poticanje
poznati bjegunac.

371
00:28:43,224 --> 00:28:44,825
Nadam se da je bio vrijedan toga.

372
00:29:00,007 --> 00:29:01,342
Colter nije učinio
sve krivo.

373
00:29:01,475 --> 00:29:02,510
Vidjet ćemo.

374
00:29:02,977 --> 00:29:05,212
Pa, kad bi imao
ništa za skrivati,
ne bi bježao.

375
00:29:05,346 --> 00:29:07,047
Ili su mu možda namještali.

376
00:29:07,181 --> 00:29:08,983
Ne zna kome vjerovati.

377
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Osim tebe.

378
00:29:11,885 --> 00:29:13,420
Bio si Vice, zar ne?

379
00:29:14,388 --> 00:29:18,025
Jedinica za specijalne zadatke
istražujući Menasija
i njegove kohorte.

380
00:29:19,594 --> 00:29:21,730
Smiješno kako ekipa
nikad nije podignuta optužnica.

381
00:29:21,862 --> 00:29:24,064
Bez uhićenja,
čak ni poprsje niske razine.

382
00:29:24,198 --> 00:29:25,432
Menassian je bio oprezan.

383
00:29:25,567 --> 00:29:26,900
Nitko nije toliko pažljiv.

384
00:29:27,034 --> 00:29:28,235
Dobivao je napojnice.

385
00:29:28,369 --> 00:29:30,104
Optužuješ li me
nečega, Matalone?

386
00:29:31,438 --> 00:29:33,541
ne mislim
to je slučajnost
da toliko ljudi

387
00:29:33,675 --> 00:29:39,313
povezan s tom radnom skupinom
završavaju mrtvi
ili otet.

388
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
- Oteti?
- Supruga Jacka Lindstroma.

389
00:29:48,122 --> 00:29:49,456
Ne znaš, zar ne?

390
00:29:52,126 --> 00:29:53,927
Tvoji stari prijatelji iz Vicea
oteo ju.

391
00:30:26,994 --> 00:30:29,063
Hej, hej, hej.

392
00:30:32,801 --> 00:30:34,301
- Što se događa, čovječe?
-Natrag u ured?

393
00:30:34,435 --> 00:30:35,537
<i>Da, primljeno</i>
<i>neka nova oprema.</i>

394
00:30:35,670 --> 00:30:37,706
- Upravo sam se vratio.
- Jeste li što pronašli?

395
00:30:37,838 --> 00:30:41,041
Da, Lang je operirao
pod aliasom, Benny Sheridan.

396
00:30:41,175 --> 00:30:43,844
<i>Moram te vidjeti ima li</i>
<i>svojstva pod tim imenom.</i>

397
00:30:45,446 --> 00:30:48,482
Nemam ništa.
Bez kuće, bez iznajmljivanja, bez ičega.

398
00:30:48,616 --> 00:30:51,318
Što je s RV-om?
Možda trailer?
Nešto u čemu bi mogao pobjeći.

399
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
Jedna sekunda.

400
00:30:53,287 --> 00:30:55,189
U redu, na tome. Idemo.

401
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
U redu, ima prikolicu.

402
00:30:57,024 --> 00:30:57,991
Gdje ga drži?

403
00:30:58,125 --> 00:31:00,528
Odmah izvan grada,
Parkiralište za kamp prikolice, parcela 97.

404
00:31:00,662 --> 00:31:02,229
<i>U redu. Na putu sam tamo.</i>

405
00:31:02,363 --> 00:31:04,198
<i>-Hvala, Randy.</i>
- Dobar posao.

406
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
Betty?

407
00:31:37,632 --> 00:31:38,867
Bok, Henry.

408
00:31:40,869 --> 00:31:42,469
Bit će sve u redu.

409
00:31:43,036 --> 00:31:44,905
Nisi u poziciji
davati obećanja.

410
00:31:45,939 --> 00:31:48,409
-Gdje je Cassie?
-Ne znam.

411
00:31:48,543 --> 00:31:49,711
Tko-tko je Cassie?

412
00:31:54,582 --> 00:31:56,718
Vaš muž i njegovi prijatelji
shvatio gdje sam radio,

413
00:31:56,851 --> 00:31:58,385
i pojavili su se
pokušava me ubiti.

414
00:31:59,587 --> 00:32:02,423
Zabrinut da znam previše
o njihovim provizijama
od dilera droge.

415
00:32:03,290 --> 00:32:05,727
Pa su oteli Cassie,
lakša meta,

416
00:32:05,860 --> 00:32:07,194
pokušavajući me izvući.

417
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
Nešto što sam izostavio?

418
00:32:10,732 --> 00:32:13,568
Molim te, moja žena je imala
nema veze s ovim.

419
00:32:13,701 --> 00:32:15,936
Ali znala je.

420
00:32:17,438 --> 00:32:20,240
Ovakva kuća
samo na plaću policajca.

421
00:32:20,708 --> 00:32:22,877
Mora da je zaradio malo bogatstvo
od Menasijanaca.

422
00:32:23,444 --> 00:32:25,946
Činilo se da ti ne smeta
previše kad si bio
onaj koji se plaća.

423
00:32:26,079 --> 00:32:27,782
Za razliku od tebe, ja imam granice.

424
00:32:29,316 --> 00:32:32,486
Uklonit ću oznake
za cijenu
sve dok su u igri.

425
00:32:33,287 --> 00:32:35,289
Vaš muž i njegovi prijatelji
znao ovo,

426
00:32:36,089 --> 00:32:40,461
pa kad je Jack Lindstrom
počeo postavljati pitanja,
ispričali su mi priču.

427
00:32:40,595 --> 00:32:42,996
Rekli su
prevario je šefa,
ali su lagali.

428
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Nije bio prljav.

429
00:32:44,933 --> 00:32:48,268
Natjerali su me da ubijem nevinog,
učiniti njegovu ženu udovicom.

430
00:32:51,873 --> 00:32:52,874
nemoj to raditi

431
00:32:53,440 --> 00:32:55,275
Cassie je trebala
biti zabranjen.

432
00:32:55,409 --> 00:32:57,244
- I ona je nevina.
- Učinio si je dijelom toga.

433
00:32:57,377 --> 00:32:58,345
gdje je ona

434
00:32:58,479 --> 00:32:59,781
ne znam

435
00:32:59,914 --> 00:33:02,449
Zanimljivo je, jer
rekao mi je tvoj prijatelj Mendoza

436
00:33:02,584 --> 00:33:05,986
da si nekamo odveo Cassie
dok se on bavio kombijem.

437
00:33:10,625 --> 00:33:12,927
Ne. Ne, nisam ništa znao!

438
00:33:13,060 --> 00:33:14,261
Nije ni Cassie.

439
00:33:14,796 --> 00:33:16,196
Počet ćemo s pinkijem,
raditi od tamo.

440
00:33:16,330 --> 00:33:18,967
-Ne. Ne. Ne, molim te.
-Posljednja prilika, Henry.

441
00:33:19,099 --> 00:33:20,668
U redu!

442
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Reći ću ti gdje je.

443
00:35:07,274 --> 00:35:10,078
-Hej, Colter?
-Cassie i Lang su par.

444
00:35:10,678 --> 00:35:11,913
<i>Čekaj, što?</i>

445
00:35:12,046 --> 00:35:13,915
To objašnjava njegovo ponašanje,
točno?

446
00:35:15,683 --> 00:35:19,219
U redu, znači ubio joj je muža
kako bi mogao biti s njom?

447
00:35:20,555 --> 00:35:21,623
ne znam

448
00:35:22,523 --> 00:35:25,760
A ja mislim da su prljavi policajci
saznali, i oni su
koristeći je kao polugu.

449
00:35:28,295 --> 00:35:31,933
Ovdje imam kutiju s datotekama
Lang je uzeo iz te kuće na jezeru.

450
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Neka knjiga.

451
00:35:37,437 --> 00:35:40,742
Izgleda kao onaj računovođa
ulazio u sve analogno.

452
00:35:41,208 --> 00:35:42,677
hrpa depozita ovdje,
sva gotovina,

453
00:35:42,810 --> 00:35:45,278
koji dolaze iz lažnih tvrtki,
menasijanac.

454
00:35:45,412 --> 00:35:46,614
<i>Ima li imena?</i>

455
00:35:51,251 --> 00:35:52,386
Da.

456
00:36:06,333 --> 00:36:09,336
- Hvala što ste se našli.
- Da.

457
00:36:09,837 --> 00:36:11,539
To je užasno
diskretan položaj.

458
00:36:12,106 --> 00:36:14,108
htio sam razgovarati,
samo ja i ti.

459
00:36:14,241 --> 00:36:15,810
Jeste li što dobili
iz Matalona?

460
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
Rekla je neke stvari.

461
00:36:19,179 --> 00:36:20,848
Pa, nadam se da se radi o
gdje naći Shawa.

462
00:36:21,348 --> 00:36:22,917
Ne, uh...

463
00:36:23,651 --> 00:36:26,353
O tome kako, uh,
radnu skupinu koju ste stvorili

464
00:36:26,486 --> 00:36:28,388
primao mite
od Menassian.

465
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
- Vjeruješ li joj?
-Ne znam.

466
00:36:30,658 --> 00:36:32,560
Bio si u radnoj grupi,
Simms.

467
00:36:32,694 --> 00:36:34,762
I kad su me premjestili
Počeo sam postavljati pitanja,
sjećaš se?

468
00:36:34,896 --> 00:36:36,030
Jer si bio početnik,

469
00:36:36,164 --> 00:36:37,899
a nisam mislio
dobro ti je pristajalo.

470
00:36:38,032 --> 00:36:40,001
Cassie Lindstrom je oteta.

471
00:36:40,134 --> 00:36:44,639
Njezin muž je bio
u toj istoj radnoj skupini,
doveo nakon mog odlaska.

472
00:36:44,772 --> 00:36:45,873
I ubijen je.

473
00:36:47,608 --> 00:36:48,910
Detektiv.

474
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Da sam na tvom mjestu...

475
00:36:52,113 --> 00:36:53,447
Bio bih jako oprezan.

476
00:36:54,682 --> 00:36:57,685
Zato sam ti prvi došao,
da ti dam priliku
objasniti.

477
00:37:50,437 --> 00:37:51,471
Ne mrdaj.

478
00:37:53,708 --> 00:37:56,010
-Imaš muda
pojavljuje se ovdje.
- Da, možda si u pravu.

479
00:37:56,144 --> 00:37:57,812
Odvest ćeš me do Cassie.

480
00:37:58,378 --> 00:37:59,914
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš.

481
00:38:00,047 --> 00:38:02,083
Oh, mislim da znaš.
Ovo je sve što imaš?
Imaš li još nešto?

482
00:38:02,216 --> 00:38:03,951
-Ne.
-Idemo.

483
00:38:04,451 --> 00:38:05,485
Pogon.

484
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
hajde

485
00:38:34,182 --> 00:38:35,216
Otvori ga.

486
00:38:51,331 --> 00:38:53,201
ti ne znaš
u što si ušao.

487
00:38:54,135 --> 00:38:55,269
Nisam ni ja.

488
00:38:55,402 --> 00:38:57,839
Mislili ste da je Lang mrtav
ili možda nestao zauvijek.

489
00:38:57,972 --> 00:39:01,209
Vidjeli ste taj članak,
i to si počela paničariti
tvoje bi tajne izašle na vidjelo.

490
00:39:01,943 --> 00:39:05,378
Podcijenio si
što bi učinio
zaštititi Cassie.

491
00:39:05,513 --> 00:39:08,182
Pa, čovjek
ubila svog muža
i počeo spavati s njom.

492
00:39:08,316 --> 00:39:10,184
Nemoj ga slikati
kao neki heroj.

493
00:39:10,318 --> 00:39:12,086
Oboje stojite
u istom blatu.

494
00:39:16,691 --> 00:39:18,125
u redu je ti si dobro

495
00:39:18,259 --> 00:39:19,560
Ovdje sam da ti pomognem.

496
00:39:22,830 --> 00:39:24,899
Skini joj lisice. idi dalje

497
00:39:39,647 --> 00:39:41,582
Možeš li stajati? jesi dobro
Možeš li hodati?

498
00:39:42,183 --> 00:39:43,184
Dođi prema meni.

499
00:39:47,054 --> 00:39:48,421
Burtone, upucaj ga!

500
00:39:53,661 --> 00:39:56,697
slomit ću joj vrat,
čuješ li me Back up!

501
00:40:11,112 --> 00:40:12,813
Benny, što se događa?

502
00:40:13,381 --> 00:40:15,283
To nije moje ime.
Lagao sam ti.

503
00:40:16,483 --> 00:40:18,085
Ali ja-ja ne razumijem.

504
00:40:18,552 --> 00:40:21,555
Čut ćeš
puno groznih stvari
o meni. Sve je istina.

505
00:40:22,590 --> 00:40:25,793
Samo trebam da znaš
da sve što sam osjećao prema tebi
bilo stvarno.

506
00:40:28,428 --> 00:40:29,462
žao mi je

507
00:41:06,267 --> 00:41:07,301
hej

508
00:41:12,139 --> 00:41:13,441
Reenie te je sve sredila?

509
00:41:14,208 --> 00:41:16,344
Da. Zapis je čist.

510
00:41:16,476 --> 00:41:19,080
Barem onoliko jasno koliko je bilo.

511
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
FBI ima sve
trebaju počistiti.

512
00:41:21,248 --> 00:41:22,482
Simms?

513
00:41:23,217 --> 00:41:24,352
Mmm.

514
00:41:25,653 --> 00:41:26,821
Nije uspjela.

515
00:41:31,425 --> 00:41:33,160
Pokušavala je
da ovo bude u redu.

516
00:41:33,294 --> 00:41:35,129
Da, to je neće vratiti.

517
00:41:35,262 --> 00:41:36,464
Ne, neće.

518
00:41:39,667 --> 00:41:41,035
kako je on

519
00:41:43,971 --> 00:41:45,539
Znaš, on je...

520
00:41:45,673 --> 00:41:47,541
ima dug put
ispred njega...

521
00:41:48,642 --> 00:41:49,977
ako se provuče.

522
00:41:50,644 --> 00:41:52,046
Izvući će se.

523
00:41:59,286 --> 00:42:00,788
Kako ste?

524
00:42:05,159 --> 00:42:06,160
Bolje sad.

525
00:42:06,694 --> 00:42:08,729
Hvala što ste došli.

526
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
Nisam mogao ovo učiniti
bez tebe.

527
00:42:12,566 --> 00:42:14,301
Stavit ću to na tvoj račun.

528
00:42:14,435 --> 00:42:16,670
Znaš, morat ću
početi čipati
na onu stvar, zar ne?

529
00:42:16,804 --> 00:42:18,172
Da? Što imaš na umu?

530
00:42:19,807 --> 00:42:21,008
postoji...

531
00:42:22,443 --> 00:42:25,212
Postoji mjesto u blizini,
čvrsta četvorka na Yelpu.

532
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Imaju pivo.

533
00:42:27,648 --> 00:42:28,916
Dovraga, uzet ću četvorku.